1 00:00:08,000 --> 00:00:10,960 Dragi prijatelji, začnimo. 2 00:00:14,320 --> 00:00:18,240 GLETNO STOKANJE 3 00:00:20,480 --> 00:00:24,080 HROPSTO ZAMORMRA 4 00:00:38,320 --> 00:00:40,040 ON MOČNO VDIHNE 5 00:00:41,280 --> 00:00:43,919 VISOK: Vidim te. 6 00:00:43,920 --> 00:00:46,080 Vidim te, Babuji. 7 00:00:47,520 --> 00:00:49,799 Meglice se razdajajo. 8 00:00:49,800 --> 00:00:51,479 Babuji... 9 00:00:51,480 --> 00:00:53,959 Tako me je vedno klicala. 10 00:00:53,960 --> 00:00:57,639 Ne jokaj zame, Babuji. 11 00:00:57,640 --> 00:00:59,479 Vse je dobro. 12 00:00:59,480 --> 00:01:03,760 GOVORI HINDIJSKO 13 00:01:07,280 --> 00:01:09,840 Zdaj moram iti, Babuji. 14 00:01:11,200 --> 00:01:12,879 slovo 15 00:01:12,880 --> 00:01:15,319 NERAZLOČEN ŠEPET 16 00:01:15,320 --> 00:01:16,799 smrt ... 17 00:01:16,800 --> 00:01:19,519 ... so le vrata. 18 00:01:19,520 --> 00:01:21,879 Tukaj ni nič drugega kot mir. 19 00:01:21,880 --> 00:01:25,360 Univerzalni, neskončni ... 20 00:01:26,840 --> 00:01:29,280 ...mir in veselje. 21 00:01:31,960 --> 00:01:35,679 Povezava bledi... 22 00:01:35,680 --> 00:01:36,999 oče... 23 00:01:37,000 --> 00:01:38,359 kje si 24 00:01:38,360 --> 00:01:40,600 Ne vidim te, Babuji. 25 00:01:42,240 --> 00:01:45,080 Oh, blagoslovi te, Babuji. 26 00:01:46,560 --> 00:01:48,479 Uh...! 27 00:01:48,480 --> 00:01:50,279 KLOKROTA 28 00:01:50,280 --> 00:01:52,080 Uh...! 29 00:01:54,040 --> 00:01:55,799 KLOKROTA 30 00:01:55,800 --> 00:01:56,959 Gospod Sneed? 31 00:01:56,960 --> 00:01:59,040 Gospod Sneed, ste v redu? 32 00:02:01,640 --> 00:02:03,080 KORAKI ŠKRIPAJO 33 00:02:04,280 --> 00:02:06,080 VSI ZAZOPIJO 34 00:02:09,040 --> 00:02:13,640 ONA KRIČA 35 00:03:28,080 --> 00:03:29,520 Blimey. 36 00:03:30,880 --> 00:03:32,919 kaj je zgodba 37 00:03:32,920 --> 00:03:36,279 Harold Terence Sneed, 54 let starosti. 38 00:03:36,280 --> 00:03:40,719 Živel je tukaj, 27 Kingsgate, Roborough, približno eno leto. 39 00:03:40,720 --> 00:03:42,879 Prej nekoliko potujoč. 40 00:03:42,880 --> 00:03:44,919 Poklic... 41 00:03:44,920 --> 00:03:47,239 - ...psihični medij. - Hm. 42 00:03:47,240 --> 00:03:49,959 In ubit z enim samim udarcem srce. 43 00:03:49,960 --> 00:03:51,799 Opravljeno z nekaj sile. 44 00:03:51,800 --> 00:03:53,919 No, lahko kaj sklepamo ... 45 00:03:53,920 --> 00:03:55,759 - ...iz kota? - Hm. 46 00:03:55,760 --> 00:03:57,399 Precej naravnost. 47 00:03:57,400 --> 00:03:59,719 Več bomo očitno vedeli kdaj dobimo odtise v analizo. 48 00:03:59,720 --> 00:04:02,759 ja, ja. Prav, no, držimo se ostali na postaji. 49 00:04:02,760 --> 00:04:05,319 Kakšni očitni osumljenci? 50 00:04:05,320 --> 00:04:07,039 Knjiga! Kaj ...? 51 00:04:07,040 --> 00:04:08,879 Oh, opravičujem se, inšpektor. 52 00:04:08,880 --> 00:04:12,919 Tako kot mrtvi tudi umor potuje hitro. 53 00:04:12,920 --> 00:04:14,919 No, vseeno novica o tem. 54 00:04:14,920 --> 00:04:18,199 In moram priznati osebni zanimanje za to zadevo. 55 00:04:18,200 --> 00:04:21,239 Vidiš, precej sem sumil da nekaj takega 56 00:04:21,240 --> 00:04:23,959 se lahko zgodi Harold Terence Sneed. 57 00:04:23,960 --> 00:04:25,319 Oh, ti ... 58 00:04:25,320 --> 00:04:27,000 Ste poznali žrtev? 59 00:04:48,000 --> 00:04:52,880 ŽIVAHNO ULIČNO ŽIVLJENJE 60 00:05:03,960 --> 00:05:05,840 Jaz bom enega od teh, hvala. 61 00:05:08,120 --> 00:05:09,759 Izvolite. 62 00:05:09,760 --> 00:05:11,160 - Oh. Vem. 63 00:05:12,280 --> 00:05:13,639 Pol tkanine. 64 00:05:13,640 --> 00:05:15,559 Oh, uh, s papirjem prekrite plošče. 65 00:05:15,560 --> 00:05:17,239 Uh, hrbtenica zavezana v blago. 66 00:05:17,240 --> 00:05:18,959 Odlično. Duodecimo. 67 00:05:18,960 --> 00:05:20,319 uh... 68 00:05:20,320 --> 00:05:21,639 Uh, knjiga. 69 00:05:21,640 --> 00:05:22,799 Dober začetek. 70 00:05:22,800 --> 00:05:24,399 Uh, sedem centimetrov visok. 71 00:05:24,400 --> 00:05:25,879 ZVONČEK Sedem ali osem. 72 00:05:25,880 --> 00:05:26,959 Eno za Noro. 73 00:05:26,960 --> 00:05:28,719 Ali dobim šiling? Lahko. 74 00:05:28,720 --> 00:05:30,199 Baraben naslov? 75 00:05:30,200 --> 00:05:32,079 Oh, počakaj, počakaj. Vem to. 76 00:05:32,080 --> 00:05:33,359 Pridi, daj, daj. 77 00:05:33,360 --> 00:05:35,279 Uh... Daj no, daj no. 78 00:05:35,280 --> 00:05:37,959 Stran pred naslovno stranjo samo z naslovom. 79 00:05:37,960 --> 00:05:39,239 Pravilno. 80 00:05:39,240 --> 00:05:40,999 - Da! - Sranje. 81 00:05:41,000 --> 00:05:42,439 Vsekakor vredno šilinga. 82 00:05:42,440 --> 00:05:45,599 Daj no, Jack, Nora te je spravila sramota. Ona sploh ne dela tukaj. 83 00:05:45,600 --> 00:05:48,239 Lahko bi. Samo povej besedo. 84 00:05:48,240 --> 00:05:51,159 Nemogoče. Tvoj stric pravi ti si nepogrešljiva. 85 00:05:51,160 --> 00:05:53,080 Samo zato, ker ne plačaj mi. 86 00:05:54,800 --> 00:05:56,439 Oh, gospod Baseheart. 87 00:05:56,440 --> 00:05:58,399 - Pozdravljeni. - Dobro jutro. 88 00:05:58,400 --> 00:05:59,559 dobro jutro 89 00:05:59,560 --> 00:06:00,720 Kaj lahko storimo za vas? 90 00:06:02,080 --> 00:06:05,079 Uh, gospod Book, jaz... 91 00:06:05,080 --> 00:06:09,200 Zanima me, če mi lahko pomagate z malo težavo? 92 00:06:12,720 --> 00:06:14,200 Pridi sem. 93 00:06:29,440 --> 00:06:31,880 Ime mu je Harold Sneed. 94 00:06:38,880 --> 00:06:40,839 Sneed. 95 00:06:40,840 --> 00:06:42,480 To ime sem že slišal. 96 00:06:43,880 --> 00:06:45,480 Nežno zdaj, Ayesha. 97 00:06:46,720 --> 00:06:47,720 ah 98 00:06:49,280 --> 00:06:50,559 Sneed ... 99 00:06:50,560 --> 00:06:52,279 On je medij, jasnovidec. 100 00:06:52,280 --> 00:06:53,519 ah 101 00:06:53,520 --> 00:06:55,999 Oh, se spomniš mladega Jacka? 102 00:06:56,000 --> 00:06:58,439 Lahko svobodno govorite spredaj od njega. 103 00:06:58,440 --> 00:07:00,599 On je kot vajenec tukaj 104 00:07:00,600 --> 00:07:03,040 Misli nanj kot na Pipa Joe Gargery. 105 00:07:04,480 --> 00:07:06,039 eh? 106 00:07:06,040 --> 00:07:08,079 Oh, no, imam velika pričakovanja. 107 00:07:08,080 --> 00:07:09,799 SMEJANJE V SRCU 108 00:07:09,800 --> 00:07:12,439 No, kakorkoli že, vse to psihično stvari, ni res 109 00:07:12,440 --> 00:07:14,439 nekaj v kar verjamem. 110 00:07:14,440 --> 00:07:15,679 V svoji generaciji ste modri. 111 00:07:15,680 --> 00:07:17,879 Čeprav sem šel enkrat pogledat enega, medij. 112 00:07:17,880 --> 00:07:20,279 Ja, konec pomola, Southend. 113 00:07:20,280 --> 00:07:22,479 Stara punca, vsi šali in zapestnice. 114 00:07:22,480 --> 00:07:24,279 Kako je šlo? 115 00:07:24,280 --> 00:07:26,519 No, stopila je v stik z nekaj ljudi, veš, 116 00:07:26,520 --> 00:07:28,919 - vključno z mojo teto Irene. - Oh. 117 00:07:28,920 --> 00:07:31,239 Bilo je veliko stokanja, kolikor se spomnim. 118 00:07:31,240 --> 00:07:33,319 - In kakšna je bila? - WHO? 119 00:07:33,320 --> 00:07:34,839 Tvoja teta Irene. 120 00:07:34,840 --> 00:07:38,839 Oh, zelo srečna v dolini meglic, in me gleda s ponosom. 121 00:07:38,840 --> 00:07:40,719 ha Vedno so. 122 00:07:40,720 --> 00:07:43,639 Torej, kako natančno vam lahko pomagam, Gospod Baseheart? 123 00:07:43,640 --> 00:07:45,559 Ah, no, zdaj pa je... 124 00:07:45,560 --> 00:07:47,879 Nisem jaz prišel zaradi sebe. 125 00:07:47,880 --> 00:07:51,639 Vem, kako si pomagal razčistiti ta grdi posel 126 00:07:51,640 --> 00:07:54,439 z Ericom Wellbelovedom in George Harkup, 127 00:07:54,440 --> 00:07:57,039 in ljudje mi pravijo, da si zelo, hm... 128 00:07:57,040 --> 00:07:58,959 ...diskretno. 129 00:07:58,960 --> 00:08:00,719 Kako indiskretno od njih. 130 00:08:00,720 --> 00:08:02,319 Ne, uh... 131 00:08:02,320 --> 00:08:04,720 Pravzaprav sem tukaj zaradi nekdo drug. 132 00:08:15,240 --> 00:08:16,959 Gospa Dredge. 133 00:08:16,960 --> 00:08:18,999 Ste blizu, kajne? 134 00:08:19,000 --> 00:08:22,639 No, veš, uh, bili smo... kimajočimi znanci. 135 00:08:22,640 --> 00:08:24,079 In potem ... 136 00:08:24,080 --> 00:08:29,159 No, potem ko je Harkup umrl, sem samo zdelo se je, da se kar naprej zaletava vanjo. 137 00:08:29,160 --> 00:08:31,519 Postali smo zelo radi drug drugega. 138 00:08:31,520 --> 00:08:33,359 In potem, ko jo je izgubila fant, uh... 139 00:08:33,360 --> 00:08:35,519 Oh, slišal sem za to. Kako žalostno. 140 00:08:35,520 --> 00:08:37,159 No, kaj se je zgodilo? 141 00:08:37,160 --> 00:08:38,559 Nesreča. 142 00:08:38,560 --> 00:08:40,559 Prevelik odmerek njegovega morfija. 143 00:08:40,560 --> 00:08:42,559 Tako zelo ga je bolelo. 144 00:08:42,560 --> 00:08:44,439 - Ja, spomnim se. - Mm. 145 00:08:44,440 --> 00:08:47,519 Kakorkoli že, gospod Book, stvar je v tem, Ada, ona je... 146 00:08:47,520 --> 00:08:49,999 No, da ne rečem preveč fino točka na tem, 147 00:08:50,000 --> 00:08:52,839 valja se v njem, valja se v njeni žalosti. 148 00:08:52,840 --> 00:08:56,999 Mislim, vedno sem vedel, da ima zanimanje za spiritualizem, 149 00:08:57,000 --> 00:09:01,079 in to je kar naprej omenjala vedno bolj, 150 00:09:01,080 --> 00:09:04,239 in da je bil ta tip, Sneed, 151 00:09:04,240 --> 00:09:08,559 in kako je bil edini, ki bi jo lahko spravil v stik z njenim fantom. 152 00:09:08,560 --> 00:09:10,639 In, no, zdelo se je altruistično. 153 00:09:10,640 --> 00:09:13,479 Mislim, ne zaračuna fižola. 154 00:09:13,480 --> 00:09:15,719 In sprva je pomagalo. 155 00:09:15,720 --> 00:09:16,999 Ampak zdaj? 156 00:09:17,000 --> 00:09:18,880 Zdaj se mu ne more umakniti! 157 00:09:21,320 --> 00:09:22,559 jaz, jaz... 158 00:09:22,560 --> 00:09:26,359 Samo mislim, da je to vse še huje, gospod Book. 159 00:09:26,360 --> 00:09:27,959 Veliko slabše. 160 00:09:27,960 --> 00:09:30,239 In nikoli ne bo šla naprej. 161 00:09:30,240 --> 00:09:31,919 Torej sem ... 162 00:09:31,920 --> 00:09:36,919 Samo spraševal sem se, če bi morda mislim da je bilo... 163 00:09:36,920 --> 00:09:39,759 ... kaj narediti za pomoč? 164 00:09:39,760 --> 00:09:42,080 Prepričan sem, da bi te poslušala, Gospod Knjiga. 165 00:09:43,760 --> 00:09:46,959 Stopati bomo morali previdno. 166 00:09:46,960 --> 00:09:50,919 Če je prava vernica, potem ga Dredge morda ne bo preveč prijazen 167 00:09:50,920 --> 00:09:52,640 na kakršnekoli posege. 168 00:09:54,080 --> 00:09:56,559 To je skoraj kot budnost zaspanec. 169 00:09:56,560 --> 00:09:58,039 Oh. 170 00:09:58,040 --> 00:09:59,440 Ampak, uh... 171 00:10:02,000 --> 00:10:03,640 Naredil bom, kar lahko. 172 00:10:14,280 --> 00:10:16,960 GROM DROBNI 173 00:10:23,800 --> 00:10:25,839 Ja, ja... 174 00:10:25,840 --> 00:10:28,079 OK. ja ja 175 00:10:28,080 --> 00:10:30,759 Ne, to se mi zdi prav. 176 00:10:30,760 --> 00:10:32,919 No, morali bi biti približno 20 minut. 177 00:10:32,920 --> 00:10:34,879 prav. 178 00:10:34,880 --> 00:10:36,519 Morris. 179 00:10:36,520 --> 00:10:38,719 - Gospod? - Napačno delo. 180 00:10:38,720 --> 00:10:40,879 Tobačne trgovine na ulici Mercer. 181 00:10:40,880 --> 00:10:42,919 Pripelji avto okoli. 182 00:10:42,920 --> 00:10:44,280 No? 183 00:10:45,480 --> 00:10:46,879 Morris! 184 00:10:46,880 --> 00:10:48,839 Skoči na to. 185 00:10:48,840 --> 00:10:50,280 Ja, gospod. 186 00:11:01,160 --> 00:11:03,399 Spiritualizem se je začel v Ameriki. 187 00:11:03,400 --> 00:11:04,839 Ni presenetljivo. 188 00:11:04,840 --> 00:11:07,079 Kjer vse vrste neumnosti so se začele. 189 00:11:07,080 --> 00:11:08,279 ja 190 00:11:08,280 --> 00:11:10,039 Hrenovke, Coca-Cola. 191 00:11:10,040 --> 00:11:12,879 Sestre Fox so se imenovale, trije od njih. 192 00:11:12,880 --> 00:11:15,239 Kavbojski filmi, gangsterski filmi. 193 00:11:15,240 --> 00:11:16,919 Električni stol! 194 00:11:16,920 --> 00:11:19,279 Tako neciviliziran način za ubiti nekoga. 195 00:11:19,280 --> 00:11:21,959 Sestre so prepričale vse bi lahko komunicirali 196 00:11:21,960 --> 00:11:24,319 z mrtvimi tako, da naredi čudno pokanje. 197 00:11:24,320 --> 00:11:26,279 Iz tega ustvaril celotno industrijo. 198 00:11:26,280 --> 00:11:28,319 Od kod so banane? 199 00:11:28,320 --> 00:11:30,119 Uh, ne Amerika. 200 00:11:30,120 --> 00:11:31,959 Nikoli nisem jedel banane. 201 00:11:31,960 --> 00:11:35,519 Kakorkoli že, leta kasneje je eden od sestre so razkrile, da so naredile 202 00:11:35,520 --> 00:11:39,159 vsa stvar s pokanjem členki v njihovih prstih. 203 00:11:39,160 --> 00:11:40,719 Bilo je prepozno. 204 00:11:40,720 --> 00:11:44,919 Čeprav je šlo za dokazano goljufijo, ljudje so hoteli verjeti. 205 00:11:44,920 --> 00:11:46,719 In to še vedno počnejo. 206 00:11:46,720 --> 00:11:49,039 Tukaj ste, gospod Book, najboljše kar imamo. 207 00:11:49,040 --> 00:11:51,759 Ah, hvala, Jusuf. dolgujem ti. 208 00:11:51,760 --> 00:11:53,679 Saj, šest šilingov. 209 00:11:53,680 --> 00:11:55,039 Uh, ja. 210 00:11:55,040 --> 00:11:57,359 Uh, plačaj človeku, bi, Jack? 211 00:11:57,360 --> 00:11:58,879 Kaj je to? 212 00:11:58,880 --> 00:12:02,039 »Življenje je kratko. Najprej pojej svoj puding." 213 00:12:02,040 --> 00:12:03,919 Darilo za gospo Dredge. 214 00:12:03,920 --> 00:12:05,719 Brez obroka. 215 00:12:05,720 --> 00:12:08,679 Sladkosned je vedno zanesljiv pot v nekogaršnje zaupanje. 216 00:12:08,680 --> 00:12:10,239 pridi no 217 00:12:10,240 --> 00:12:12,599 Bup, bup, bup. Ne ti, mlada dama. 218 00:12:12,600 --> 00:12:14,879 Posoda. 219 00:12:14,880 --> 00:12:16,479 Oh kaj? 220 00:12:16,480 --> 00:12:19,159 Notri je kup posode višje od Hagije Sofije. 221 00:12:19,160 --> 00:12:20,400 Ade. 222 00:12:25,360 --> 00:12:27,199 Deklico bi moral spodbuditi. 223 00:12:27,200 --> 00:12:29,599 Je, streho ima njena glava. 224 00:12:29,600 --> 00:12:31,199 Kaj hoče več? 225 00:12:31,200 --> 00:12:32,599 Hmm. 226 00:12:32,600 --> 00:12:33,920 Na zdravje. 227 00:12:35,000 --> 00:12:36,400 NORA ZASTOKA 228 00:12:53,480 --> 00:12:55,839 Oh, turški užitek! 229 00:12:55,840 --> 00:12:58,119 Oh, minila so leta. 230 00:12:58,120 --> 00:13:01,199 Moj pokojni mož mi je dajal škatlo vsak božič. 231 00:13:01,200 --> 00:13:03,079 Seveda ga že zdavnaj ni več. 232 00:13:03,080 --> 00:13:04,759 Dolgo ni več. 233 00:13:04,760 --> 00:13:06,919 Oh, potem je samo ena stvar drugo. 234 00:13:06,920 --> 00:13:10,000 Najprej on, nato ubogi George Harkup, in potem... 235 00:13:11,960 --> 00:13:13,559 In potem moj Alf. 236 00:13:13,560 --> 00:13:15,280 Da, slišal sem. Zelo mi je žal. 237 00:13:16,760 --> 00:13:19,439 Da, še vedno hranim samo njegove škornje kot so bili. 238 00:13:19,440 --> 00:13:20,799 Mm. 239 00:13:20,800 --> 00:13:24,040 In zdaj je v Gospe Dalstonske, po cesti, poleg svojega očeta. 240 00:13:25,320 --> 00:13:27,719 Dolina solz, to življenje, g Knjiga. 241 00:13:27,720 --> 00:13:29,519 To je to, rdeča dolina solz. 242 00:13:29,520 --> 00:13:31,159 Še vedno... ti uspeš? 243 00:13:31,160 --> 00:13:32,519 Oh, ja, ja. 244 00:13:32,520 --> 00:13:33,999 In George ... 245 00:13:34,000 --> 00:13:36,439 Denar gospoda Harkupa ne bo prišel skozi še nekaj časa, 246 00:13:36,440 --> 00:13:38,279 ampak jaz sem v redu. 247 00:13:38,280 --> 00:13:41,239 Toda glede zadeve v roki, Gospa Dredge. 248 00:13:41,240 --> 00:13:44,439 Opazil sem nekaj reklam ko sem nazadnje obiskal. 249 00:13:44,440 --> 00:13:47,159 Stopinje na meji drugega sveta? 250 00:13:47,160 --> 00:13:49,039 Oh, to si opazil. 251 00:13:49,040 --> 00:13:50,399 ja 252 00:13:50,400 --> 00:13:53,119 No, včasih sem imel majhne pogovore to zgoraj v Temperance Hall, 253 00:13:53,120 --> 00:13:54,479 duhovni svet. 254 00:13:54,480 --> 00:13:56,999 Uh, to je zaskrbljujoče, da smo tukaj, draga gospa. 255 00:13:57,000 --> 00:14:00,759 Razumem, da si znanec gospoda Harolda Sneeda? 256 00:14:00,760 --> 00:14:02,199 Oh... 257 00:14:02,200 --> 00:14:03,439 Oh, slišali ste zanj. 258 00:14:03,440 --> 00:14:04,759 ja 259 00:14:04,760 --> 00:14:08,159 Oh, no, izjemen človek je gospod Sneed. 260 00:14:08,160 --> 00:14:09,559 Mm. 261 00:14:09,560 --> 00:14:12,919 Zdaj se redno pogovarjam s svojim Alfom, prek gospoda Sneeda, seveda. 262 00:14:12,920 --> 00:14:15,279 Odlično udobje, je. 263 00:14:15,280 --> 00:14:18,319 Tudi mi smo verniki, gospa Dredge. 264 00:14:18,320 --> 00:14:20,279 Ali ne, Jack? 265 00:14:20,280 --> 00:14:23,639 Oh... ja, veliki oboževalci. 266 00:14:23,640 --> 00:14:25,200 Od mrtvih. 267 00:14:27,840 --> 00:14:29,999 To ni čisto tako, kot bi jaz rekel. 268 00:14:30,000 --> 00:14:34,199 Seveda gospod Sneed poskrbi za to zelo prefinjena stranka. 269 00:14:34,200 --> 00:14:36,079 Uh, ne dvomim. 270 00:14:36,080 --> 00:14:38,799 Toda če bi obstajal kakršen koli način, hm... 271 00:14:38,800 --> 00:14:40,559 Te spravijo na seznam? 272 00:14:40,560 --> 00:14:42,359 GOSPA DREDGE SE HIHITI 273 00:14:42,360 --> 00:14:46,959 No, ponosen sem nase, da g S Sneedom sva v zelo dobrih odnosih. 274 00:14:46,960 --> 00:14:48,840 Bom videl, kaj lahko storim. 275 00:14:54,800 --> 00:14:57,439 No, še enkrat najlepša hvala, Gospa Dredge. 276 00:14:57,440 --> 00:15:01,679 In če imamo to srečo udeležiti, je kaj 277 00:15:01,680 --> 00:15:03,839 moramo narediti, da se pripravimo? 278 00:15:03,840 --> 00:15:07,639 No, gospod Sneed včasih vpraša njegove varuške, da prinesejo predmet 279 00:15:07,640 --> 00:15:10,719 tesno povezana z dragim odšel. 280 00:15:10,720 --> 00:15:14,760 Spominček ali kaj podobnega izgubil si. 281 00:15:15,920 --> 00:15:17,880 Imate kaj takega? 282 00:15:19,000 --> 00:15:20,879 Bom premislil. 283 00:15:20,880 --> 00:15:22,400 dober dan 284 00:15:29,720 --> 00:15:31,360 Na zdravje. 285 00:15:33,520 --> 00:15:34,920 Na zdravje. 286 00:15:42,160 --> 00:15:43,320 ZAPIRANJE VRATA 287 00:15:51,040 --> 00:15:53,360 STEKLO SE RAZBIJE 288 00:16:46,680 --> 00:16:50,519 Moj načrt je bil postopen in subtilen razvozlati njegove sheme. 289 00:16:50,520 --> 00:16:53,840 No, nekdo ga ni izbral nesubtilno in za vedno. 290 00:16:55,040 --> 00:16:56,679 To okno. 291 00:16:56,680 --> 00:16:58,119 Je vedno tako odprto? 292 00:16:58,120 --> 00:16:59,639 Ja, zakaj? 293 00:16:59,640 --> 00:17:02,079 Misliš, da je nekdo zavrgel nož skozenj? 294 00:17:02,080 --> 00:17:05,199 Torej šest prisotnih, razen pokojnika. 295 00:17:05,200 --> 00:17:08,679 Vsi prisežejo, da so bile njihove roke pridružil v trenutku umora. 296 00:17:08,680 --> 00:17:12,039 No, saj bi, kajne? 297 00:17:12,040 --> 00:17:14,279 kaj je to 298 00:17:14,280 --> 00:17:15,879 Zapestnica? 299 00:17:15,880 --> 00:17:17,679 Obroč za prtičke? 300 00:17:17,680 --> 00:17:18,840 Oh. 301 00:17:20,000 --> 00:17:21,280 Bomo? 302 00:17:24,000 --> 00:17:25,040 Oh... 303 00:17:26,120 --> 00:17:28,479 Imate natis? Oh, par lepotcev. 304 00:17:28,480 --> 00:17:30,400 Ah, odlično. 305 00:17:54,720 --> 00:17:58,079 Ali vemo, če so bili redni obiskovalci, tiste na seji sinoči? 306 00:17:58,080 --> 00:17:59,599 Izgleda tako. 307 00:17:59,600 --> 00:18:04,239 Uh, najprej je dejstvo, ena Ayesha Jean-Baptiste. 308 00:18:04,240 --> 00:18:06,440 Potem gospodična Geraldine Mercer. 309 00:18:08,120 --> 00:18:11,239 Naša stara prijateljica, gospa Ada Dredge. 310 00:18:11,240 --> 00:18:13,440 Ja, nima sreče, kajne? 311 00:18:15,000 --> 00:18:17,239 Nazadnje profesor. 312 00:18:17,240 --> 00:18:19,319 Ved Chopra. 313 00:18:19,320 --> 00:18:23,279 In devica gospodična Plumchute, Clara in Emilia. 314 00:18:23,280 --> 00:18:27,399 Izgleda kot običajna zbirka izgubljene duše v iskanju smisla 315 00:18:27,400 --> 00:18:30,159 v svojih nesmiselnih, bednih življenjih. 316 00:18:30,160 --> 00:18:34,039 Dragi moj, inšpektor, imamo glumi danes. 317 00:18:34,040 --> 00:18:36,319 Kako je, hm... 318 00:18:36,320 --> 00:18:38,559 ...gospa Bliss? 319 00:18:38,560 --> 00:18:40,759 Skoraj enako. 320 00:18:40,760 --> 00:18:44,039 Ernie, oprosti mi. 321 00:18:44,040 --> 00:18:47,279 Ste bili kdaj ...? Kaj? 322 00:18:47,280 --> 00:18:48,360 Srečen? 323 00:18:49,680 --> 00:18:51,399 jaz, jaz... 324 00:18:51,400 --> 00:18:53,799 Zdi se mi, da se spomnim popoldneva, 325 00:18:53,800 --> 00:18:56,439 ravno v času abdikacija. 326 00:18:56,440 --> 00:18:58,439 Ni nujno, da je tako, veš 327 00:18:58,440 --> 00:19:00,119 Obstaja nekaj takega kot ločitev. 328 00:19:00,120 --> 00:19:01,240 Nisem mogel. 329 00:19:02,520 --> 00:19:04,519 Samo ne bi mi ustrezal. 330 00:19:04,520 --> 00:19:06,759 Torej se obsojaš na življenje ...? 331 00:19:06,760 --> 00:19:08,640 Vprašanje je torej vprašanje motiva. 332 00:19:10,120 --> 00:19:11,679 ja 333 00:19:11,680 --> 00:19:13,559 No, spoznali ste moškega. 334 00:19:13,560 --> 00:19:15,999 Zakaj bi kdo od teh ljudi želel da ga ubijem? 335 00:19:16,000 --> 00:19:17,839 ODDALJENO GROM ZABROBI 336 00:19:17,840 --> 00:19:19,560 Koliko časa imaš? 337 00:19:21,080 --> 00:19:22,799 ja 338 00:19:22,800 --> 00:19:26,479 Uh, ali bi bili tako prijazni pospravi gin 339 00:19:26,480 --> 00:19:29,040 in zdaj piškoti, Ayesha? 340 00:19:32,800 --> 00:19:34,839 Ubogi otrok je nem, žal. 341 00:19:34,840 --> 00:19:36,159 Ampak zvest. 342 00:19:36,160 --> 00:19:37,959 Zvest do napake. 343 00:19:37,960 --> 00:19:39,439 Kje si jo našel? 344 00:19:39,440 --> 00:19:41,479 No... Očarljivo ime. 345 00:19:41,480 --> 00:19:43,359 "Ona, ki jo je treba ubogati." 346 00:19:43,360 --> 00:19:44,719 Ste brali Riderja Haggarda? 347 00:19:44,720 --> 00:19:46,879 To je zamašek... Sh! 348 00:19:46,880 --> 00:19:48,639 oprosti. 349 00:19:48,640 --> 00:19:51,799 Še enkrat, mi smo, uh... mi smo zelo hvaležen. 350 00:19:51,800 --> 00:19:56,680 Našel sem Ayesho na Old Kent Road, bi verjeli, v cirkusu? 351 00:19:59,240 --> 00:20:04,120 Ali bi bili tako prijazni, da ugasni luči, Ayesha? 352 00:20:06,080 --> 00:20:10,639 Svetlost, kot vemo ... 353 00:20:10,640 --> 00:20:14,560 ... je anatema za tiste iz dežela meglic. 354 00:20:20,400 --> 00:20:23,759 Torej, kakšni spominki? 355 00:20:23,760 --> 00:20:25,760 Nekaj ​​posebnega? 356 00:20:27,200 --> 00:20:31,639 Kot vemo, bo to pomagalo pri priklicati ljubljeno osebo 357 00:20:31,640 --> 00:20:33,759 od... 358 00:20:33,760 --> 00:20:35,080 ... iz onstranstva. 359 00:21:00,560 --> 00:21:03,080 SNEED SILO VDIHNE 360 00:21:11,760 --> 00:21:14,280 RAZLIH NERAZLOČEN ŠEPET 361 00:21:18,000 --> 00:21:20,159 Zdaj, moji prijatelji, stari in novi, 362 00:21:20,160 --> 00:21:23,159 maloštevilni, a močnega srca, 363 00:21:23,160 --> 00:21:26,679 si dajmo roke v predpisano način. 364 00:21:26,680 --> 00:21:28,680 Drži se na desni. 365 00:21:31,000 --> 00:21:34,000 Držite se na vaši levi. 366 00:21:42,280 --> 00:21:44,040 SNEED KLOBOTI 367 00:21:46,360 --> 00:21:48,040 SNEED NERAZLOČNO MOMROČI 368 00:21:49,440 --> 00:21:50,839 Tukaj gre. 369 00:21:50,840 --> 00:21:53,479 Človek gre pod vodo. Temu sem bil že priča. 370 00:21:53,480 --> 00:21:55,679 Malajska stena iz tujine. 371 00:21:55,680 --> 00:21:58,959 Duhovi bodo prihajali skozi zdaj iz Summerlanda. 372 00:21:58,960 --> 00:22:00,480 Sunderland? 373 00:22:02,160 --> 00:22:03,719 To je POLETNA dežela. 374 00:22:03,720 --> 00:22:05,359 Temu pravijo duhovni svet. 375 00:22:05,360 --> 00:22:06,799 Oh. 376 00:22:06,800 --> 00:22:08,599 Ni to prvič? 377 00:22:08,600 --> 00:22:09,960 Ne, ne, ne, čisto stara roka. 378 00:22:11,520 --> 00:22:13,439 NAMIZNE ROPOTULJE 379 00:22:13,440 --> 00:22:15,359 Tukaj so. 380 00:22:15,360 --> 00:22:16,599 Oh. poslušaj 381 00:22:16,600 --> 00:22:18,159 TIHO ČIVETANJE 382 00:22:18,160 --> 00:22:20,199 Kaj je? - Ptice! 383 00:22:20,200 --> 00:22:22,879 Na drugi strani so ptice, to je dokazano dejstvo. 384 00:22:22,880 --> 00:22:24,479 Tudi oni gredo v nebesa. 385 00:22:24,480 --> 00:22:25,919 In psi. 386 00:22:25,920 --> 00:22:27,040 To je pomirjujoče. 387 00:22:28,200 --> 00:22:29,480 SNEED GASPS 388 00:22:30,560 --> 00:22:31,960 HROPAČE IZDIHNE 389 00:22:34,640 --> 00:22:35,959 VISOK: Mama? 390 00:22:35,960 --> 00:22:36,960 Oh. 391 00:22:38,160 --> 00:22:40,519 mama? si tam 392 00:22:40,520 --> 00:22:41,520 Oh, Alf! 393 00:22:42,840 --> 00:22:44,839 Oh, Alf, si to spet ti? 394 00:22:44,840 --> 00:22:46,279 ja... 395 00:22:46,280 --> 00:22:48,040 Ja, mati, jaz sem. 396 00:22:50,080 --> 00:22:52,560 Ne jokaj zame, mati. 397 00:22:53,840 --> 00:22:55,479 srečna sem 398 00:22:55,480 --> 00:22:58,119 Resnično sem srečna. 399 00:22:58,120 --> 00:23:00,839 Oh, Alf, rad bi te videl. 400 00:23:00,840 --> 00:23:02,319 Ojoj 401 00:23:02,320 --> 00:23:06,719 Oh, ampak zdaj sem tako zelo utrujena. 402 00:23:06,720 --> 00:23:08,639 ampak... 403 00:23:08,640 --> 00:23:11,559 ...mogoče se lahko samo zadržim, 404 00:23:11,560 --> 00:23:13,160 - samo še trenutek. - Ja ... 405 00:23:15,640 --> 00:23:16,959 Dobri Gospod. 406 00:23:16,960 --> 00:23:18,519 GOSPA DREDGE ZASOPI 407 00:23:18,520 --> 00:23:20,039 Dotaknite se ... 408 00:23:20,040 --> 00:23:22,519 Dotakni se moje roke, mati. 409 00:23:22,520 --> 00:23:25,679 Naj začutim tvoj dotik... 410 00:23:25,680 --> 00:23:27,559 ...samo še enkrat. 411 00:23:27,560 --> 00:23:28,879 Oh! 412 00:23:28,880 --> 00:23:30,879 Oh, hladno je. Tako hladno! 413 00:23:30,880 --> 00:23:32,359 Oh, Alf! 414 00:23:32,360 --> 00:23:34,079 Oh, Alf, sem naredil prav? 415 00:23:34,080 --> 00:23:36,039 Sem ravnal prav? 416 00:23:36,040 --> 00:23:37,720 GOSPA DREDGE VSOPI 417 00:23:40,240 --> 00:23:42,760 SNEED GRUNTS 418 00:23:49,960 --> 00:23:51,400 SNEED GASPS 419 00:23:53,560 --> 00:23:54,880 ON ZASTOKA 420 00:23:56,080 --> 00:23:57,320 Jack... 421 00:23:59,960 --> 00:24:01,120 Jack! 422 00:24:03,000 --> 00:24:04,040 Ja? 423 00:24:07,400 --> 00:24:09,600 Trauert nicht, mein Sohn. 424 00:24:11,160 --> 00:24:13,759 Ich bin glucklich. 425 00:24:13,760 --> 00:24:15,840 Wirklich glucklich. 426 00:24:18,240 --> 00:24:19,680 Kaj pravi? 427 00:24:21,840 --> 00:24:23,720 »Ne žaluj, sin moj. 428 00:24:25,560 --> 00:24:27,360 »Srečna sem. 429 00:24:29,840 --> 00:24:32,000 "Resnično srečna." 430 00:24:40,760 --> 00:24:42,999 SNEED HRIPE 431 00:24:43,000 --> 00:24:44,560 Ah... 432 00:24:46,760 --> 00:24:50,040 NEENAKOMERNO DIHA 433 00:24:59,880 --> 00:25:01,839 Najlepša hvala, da ste prišli. 434 00:25:01,840 --> 00:25:03,479 Duhovi delujejo... 435 00:25:03,480 --> 00:25:05,719 Slišal si, kaj je rekel. 436 00:25:05,720 --> 00:25:08,640 Kako je vedel za mojega očeta? 437 00:25:12,360 --> 00:25:14,119 Fascinantno, fascinantno. 438 00:25:14,120 --> 00:25:16,799 Rad bi slišal več, gospod Sneed. 439 00:25:16,800 --> 00:25:20,119 Morda bi lahko stopil čez in se vidiva, uh, jutri? 440 00:25:20,120 --> 00:25:21,679 Moja kartica. 441 00:25:21,680 --> 00:25:23,279 Oh. 442 00:25:23,280 --> 00:25:25,119 Knjižne knjige. 443 00:25:25,120 --> 00:25:26,799 Kako očarljivo. 444 00:25:26,800 --> 00:25:28,639 Ne, ne, ne, obdrži, prosim. 445 00:25:28,640 --> 00:25:31,319 Oh, no, zelo ste prijazni. Zdaj sem v redu. 446 00:25:31,320 --> 00:25:32,640 Dame. 447 00:25:34,080 --> 00:25:36,559 Naj rečemo 11-ish? 448 00:25:36,560 --> 00:25:37,920 Ish. 449 00:25:39,280 --> 00:25:42,199 Seveda, hm, vedno ... 450 00:25:42,200 --> 00:25:43,880 ... rad širi besedo. 451 00:25:45,120 --> 00:25:46,480 Lahko noč torej. 452 00:25:52,080 --> 00:25:54,079 Še enkrat hvala, gospa Dredge. 453 00:25:54,080 --> 00:25:55,599 Najbolj razsvetljujoče. 454 00:25:55,600 --> 00:25:56,959 Te bom spet videla tukaj? 455 00:25:56,960 --> 00:25:58,239 Oh, tako se mi zdi. 456 00:25:58,240 --> 00:26:00,559 - In ti? - Oh, seveda. 457 00:26:00,560 --> 00:26:02,159 no... 458 00:26:02,160 --> 00:26:03,679 Noč torej. 459 00:26:03,680 --> 00:26:05,320 - Lahko noč. - Lahko noč. 460 00:26:08,560 --> 00:26:10,319 Noč-noč. 461 00:26:10,320 --> 00:26:11,320 Ta-ra. 462 00:26:21,480 --> 00:26:24,759 Ali ste našli poročilo o obdukciji njen fant? 463 00:26:24,760 --> 00:26:26,999 Nenamerno preveliko odmerjanje. 464 00:26:27,000 --> 00:26:28,239 Hmm. 465 00:26:28,240 --> 00:26:30,359 Bilo je še nekaj zelo zanimivo v tem, vendar. 466 00:26:30,360 --> 00:26:31,479 Oh? 467 00:26:31,480 --> 00:26:33,959 Fantovi prsti, poškropljeni s črnilom. 468 00:26:33,960 --> 00:26:35,679 Pisal je. 469 00:26:35,680 --> 00:26:38,880 Nič ob postelji, brez pisala, brez papirja. 470 00:26:41,000 --> 00:26:43,639 "Sem naredil prav?" je rekla. 471 00:26:43,640 --> 00:26:45,400 "Sem naredil prav?" 472 00:26:46,680 --> 00:26:48,479 No, kaj bi to lahko pomenilo? 473 00:26:48,480 --> 00:26:50,999 21 prihaja. 474 00:26:51,000 --> 00:26:55,040 Mislim, da bi se morali zdraviti sami do taksija. ali ne? 475 00:27:10,960 --> 00:27:12,599 Ubogi Jack. 476 00:27:12,600 --> 00:27:14,479 In dobil je tisto fotografijo. 477 00:27:14,480 --> 00:27:18,440 Ja, to je bilo, kot so včasih rekli, malo obraza. 478 00:27:20,280 --> 00:27:21,919 Paziti moramo nanj, Trottie, 479 00:27:21,920 --> 00:27:23,679 poskrbite, da se bo počutil vpletenega. 480 00:27:23,680 --> 00:27:26,119 Očitno si močno želi odgovori. 481 00:27:26,120 --> 00:27:27,879 kot jaz. 482 00:27:27,880 --> 00:27:29,559 Kam je prišel? 483 00:27:29,560 --> 00:27:31,200 Odšel po dim. 484 00:27:32,840 --> 00:27:36,479 In kako to vse poteka, iskanje o tem, kaj se je zgodilo ... 485 00:27:36,480 --> 00:27:38,399 ...Felix? 486 00:27:38,400 --> 00:27:40,319 Lahko poveš njegovo ime, veš. 487 00:27:40,320 --> 00:27:42,039 Vem, samo... 488 00:27:42,040 --> 00:27:43,800 Napredujemo. 489 00:27:45,400 --> 00:27:47,279 Mislim, da je čas za spanje. 490 00:27:47,280 --> 00:27:48,919 Prepričan si, da bo s tabo vse v redu tukaj spodaj? 491 00:27:48,920 --> 00:27:52,999 Oh, ja, popolnoma v redu, vsaj dokler mi ne popravijo stropa. 492 00:27:53,000 --> 00:27:55,679 Celotno mesto propada, Trottie. 493 00:27:55,680 --> 00:27:57,200 Tako kot imperij. 494 00:27:58,880 --> 00:28:00,640 Ne izključi me, Book. 495 00:28:02,800 --> 00:28:04,559 Naj te izključim? 496 00:28:04,560 --> 00:28:08,839 Vem, kako občutljivo je vse to. Vem, kako zelo mora vse boleti. 497 00:28:08,840 --> 00:28:11,479 V redu je. v redu sem 498 00:28:11,480 --> 00:28:13,039 Želim samo pomagati. 499 00:28:13,040 --> 00:28:14,679 Ti pomagaš. 500 00:28:14,680 --> 00:28:17,759 Potreben je čas, to je vse, nas spravi v Nemčijo. 501 00:28:17,760 --> 00:28:20,279 Vrvice je treba potegniti. 502 00:28:20,280 --> 00:28:23,680 Takoj boste vedeli vse kot delam, obljubim. 503 00:28:25,520 --> 00:28:28,039 Bodi previden, ljubezen moja. 504 00:28:28,040 --> 00:28:31,520 Ni vedno dobra ideja, vznemirjanje mrtvih. 505 00:28:33,560 --> 00:28:35,200 Lahko noč, gospod Book. 506 00:28:36,480 --> 00:28:38,480 Lahko noč, gospa Book. 507 00:29:01,400 --> 00:29:02,680 Felix? 508 00:29:03,880 --> 00:29:05,280 Nikoli nisem imel njegovega imena. 509 00:29:06,640 --> 00:29:07,960 Samo to. 510 00:29:09,880 --> 00:29:11,800 Samo ena slika. 511 00:29:14,120 --> 00:29:16,200 Vaš oče je bil Nemec. 512 00:29:17,880 --> 00:29:19,360 nemško? 513 00:29:26,240 --> 00:29:30,639 Nazadnje sem videl tvojega očeta, Felix von Bode, 514 00:29:30,640 --> 00:29:34,000 na berlinski železniški postaji leta 1935. 515 00:29:35,240 --> 00:29:36,799 Glede na informacije prejel sem, 516 00:29:36,800 --> 00:29:40,399 kmalu so ga poslali v sanatorij kasneje in tam umrl. 517 00:29:40,400 --> 00:29:42,479 Poslali so mi mrliški list. 518 00:29:42,480 --> 00:29:44,359 in? 519 00:29:44,360 --> 00:29:47,159 Nekakšen tumor na možganih. 520 00:29:47,160 --> 00:29:51,279 Pisal sem njegovi družini, izrekel sožalje. 521 00:29:51,280 --> 00:29:53,799 Ampak nikoli nisem dobil nobenega odgovora. 522 00:29:53,800 --> 00:29:57,079 In potem, nekega dne, šele lani - pravzaprav takoj po dnevu VE... 523 00:29:57,080 --> 00:29:58,600 Si slišal z njim? 524 00:29:59,720 --> 00:30:01,799 Ne ravno. 525 00:30:01,800 --> 00:30:05,360 Prišla mi je fotografija posest. 526 00:30:12,600 --> 00:30:14,120 To je on. 527 00:30:15,400 --> 00:30:16,600 To je moj oče. 528 00:30:17,680 --> 00:30:18,960 ja 529 00:30:20,360 --> 00:30:24,720 Datum 5. december 1936. 530 00:30:26,280 --> 00:30:27,800 Torej? 531 00:30:29,600 --> 00:30:33,079 Na dan, ko so mi povedali, da je Felix umrl... 532 00:30:33,080 --> 00:30:35,600 ...v sanatoriju. 533 00:31:11,320 --> 00:31:12,920 SNEED SE SMEHAJO 534 00:31:14,040 --> 00:31:15,839 Amontillado. 535 00:31:15,840 --> 00:31:18,039 Samo kozarec, ne sod. 536 00:31:18,040 --> 00:31:19,879 ah Poe. 537 00:31:19,880 --> 00:31:21,399 Poe. 538 00:31:21,400 --> 00:31:23,199 Tako zgodaj zjutraj. 539 00:31:23,200 --> 00:31:25,119 Človek se počuti malo porednega. 540 00:31:25,120 --> 00:31:28,079 Imate raje kaj blažjega? Čaj, kava? 541 00:31:28,080 --> 00:31:30,679 Imamo samo radič, žal. Obrok. 542 00:31:30,680 --> 00:31:31,920 Ne, ne. 543 00:31:33,360 --> 00:31:35,239 Mm ... 544 00:31:35,240 --> 00:31:38,599 Vsi bi lahko storili z malo razvedrilo, se vam ne zdi? 545 00:31:38,600 --> 00:31:41,600 Vojna je zelo dolga senca. 546 00:31:43,800 --> 00:31:45,120 Čisto. 547 00:31:51,200 --> 00:31:53,119 Beda Attlee! 548 00:31:53,120 --> 00:31:54,319 Mm. 549 00:31:54,320 --> 00:31:56,279 Ali se najdem v socialističnem gospodinjstvo? 550 00:31:56,280 --> 00:31:58,679 Poskušam ne biti preveč plemenski te stvari. 551 00:31:58,680 --> 00:32:00,599 To počne predsednik vlade zelo dobro delo 552 00:32:00,600 --> 00:32:02,639 v težkih časih je vse, kar mislim. 553 00:32:02,640 --> 00:32:04,519 Vrni Winstona, pravim. 554 00:32:04,520 --> 00:32:06,360 Ima svoje namene. 555 00:32:07,400 --> 00:32:10,119 Ko že govorimo o vojni, gospod Sneed. 556 00:32:10,120 --> 00:32:11,919 Sinoči... Ja? 557 00:32:11,920 --> 00:32:14,439 - Ta fotografija mladeniča ti dal? - Oh. 558 00:32:14,440 --> 00:32:15,639 Oh, ja. 559 00:32:15,640 --> 00:32:17,839 Kako ste vedeli vse to? 560 00:32:17,840 --> 00:32:20,719 SNEED SE RAHNO SMEJI 561 00:32:20,720 --> 00:32:25,079 Poti onstranstva so skrivnost, 562 00:32:25,080 --> 00:32:27,519 celo Haroldu Sneedu. 563 00:32:27,520 --> 00:32:30,479 Jaz sem zgolj posoda, gospod Book. 564 00:32:30,480 --> 00:32:32,119 Pridite, gospod Sneed. 565 00:32:32,120 --> 00:32:33,880 Nismo otroci. 566 00:32:38,520 --> 00:32:41,519 Vedel sem, da sem že slišal tvoje ime, zato sem povprašal naokoli. 567 00:32:41,520 --> 00:32:44,119 Bili ste profesionalni medij od 20. let prejšnjega stoletja. 568 00:32:44,120 --> 00:32:45,999 Toda med vojno ... Ja? 569 00:32:46,000 --> 00:32:49,479 ...je uporabil vaše moči oblasti. 570 00:32:49,480 --> 00:32:51,479 Oh, kako si to vedel? 571 00:32:51,480 --> 00:32:53,999 Ker sem bil tudi jaz prisiljen v službo. 572 00:32:54,000 --> 00:32:56,399 Oh, mislil sem, da si navaden prodajalec knjig? 573 00:32:56,400 --> 00:32:58,639 - Berem. - knjige. 574 00:32:58,640 --> 00:33:01,639 In ljudje, kot si ti. 575 00:33:01,640 --> 00:33:04,359 Zelo uporaben način pridobivanja informacije. 576 00:33:04,360 --> 00:33:06,879 Po mojih virih ste bili zelo pomaga pri polaganju rok 577 00:33:06,880 --> 00:33:09,279 na vse vrste nezaželenih. 578 00:33:09,280 --> 00:33:11,519 Nepridipravi, črnoborzijanci, 579 00:33:11,520 --> 00:33:13,199 petokolonaši, 580 00:33:13,200 --> 00:33:16,840 fašisti, kot je sir Gideon Fay in Harrison Hopper. 581 00:33:20,960 --> 00:33:23,479 Storil sem, kar sem lahko, da bi služil moja dežela. 582 00:33:23,480 --> 00:33:25,599 In duhovi so bili prijazni. 583 00:33:25,600 --> 00:33:29,079 Uporabili ste iste pokvarjene metode delaš v svojem tako imenovanem poklicu, 584 00:33:29,080 --> 00:33:31,439 ampak enkrat na strani angeli. 585 00:33:31,440 --> 00:33:33,639 Ste me povabili sem samo zato, da me žališ? 586 00:33:33,640 --> 00:33:35,239 Ne, to je samo bonus. 587 00:33:35,240 --> 00:33:36,839 ha-ha. 588 00:33:36,840 --> 00:33:39,479 "Pokvarjene metode." No, potem razloži. 589 00:33:39,480 --> 00:33:41,959 Pojasnite, kaj se je zgodilo sinoči. 590 00:33:41,960 --> 00:33:44,679 "Trauert nicht, mein Sohn. 591 00:33:44,680 --> 00:33:46,359 "Ich bin glucklich. 592 00:33:46,360 --> 00:33:48,559 "Wirklich glucklich." 593 00:33:48,560 --> 00:33:50,199 Bilo je precej ganljivo, sem pomislil. 594 00:33:50,200 --> 00:33:51,879 Neumna floskula. 595 00:33:51,880 --> 00:33:54,599 Ampak potem, vi ljudje vedno sodelujete posploševanja, kajne? 596 00:33:54,600 --> 00:33:57,039 Oh, ljudje to počnemo, kajne? 597 00:33:57,040 --> 00:33:59,759 Jackovo ime si že slišal ko smo prispeli. 598 00:33:59,760 --> 00:34:01,679 Prosil si ga za spomin. 599 00:34:01,680 --> 00:34:05,439 Očitno bi bilo nekaj povezana s pomembno izgubo. 600 00:34:05,440 --> 00:34:08,479 Hiter pogled na fotografijo ti je rekel, da je star, 601 00:34:08,480 --> 00:34:10,479 torej verjetno ne brat. 602 00:34:10,480 --> 00:34:13,599 "Moj sin" bi lahko bil le izraz naklonjenosti, 603 00:34:13,600 --> 00:34:17,439 ali natančneje, oče se pogovarja s svojim otrokom. 604 00:34:17,440 --> 00:34:18,959 Vredno je, da vzameš punt. 605 00:34:18,960 --> 00:34:20,639 Toda Nemec, zdaj Nemec. 606 00:34:20,640 --> 00:34:23,359 Kako vam je to uspelo? Ah, ja. 607 00:34:23,360 --> 00:34:26,359 Na zadnji strani je številka the photo with a crossed seven 608 00:34:26,360 --> 00:34:28,239 in the continental manner. 609 00:34:28,240 --> 00:34:29,719 Bi lahko bil francoski? 610 00:34:29,720 --> 00:34:31,399 And, presumably, you would've poskusil tudi to, 611 00:34:31,400 --> 00:34:33,400 if Jack hadn't reacted the way je naredil. 612 00:34:37,400 --> 00:34:38,600 Ah... 613 00:34:42,920 --> 00:34:45,239 Vse kar ponujam... 614 00:34:45,240 --> 00:34:47,759 ...je malo tolažbe. 615 00:34:47,760 --> 00:34:49,319 Malo upanja. 616 00:34:49,320 --> 00:34:51,839 Uh, moje stranke... Vaše stranke. 617 00:34:51,840 --> 00:34:54,879 No, komaj. Ne zaračunavam. 618 00:34:54,880 --> 00:34:59,119 They see me as a confidant. 619 00:34:59,120 --> 00:35:02,399 A father confessor, if you will. 620 00:35:02,400 --> 00:35:04,279 Neumnost. 621 00:35:04,280 --> 00:35:07,039 Don't bring heaven into this. 622 00:35:07,040 --> 00:35:09,839 We must make the best of what imamo. 623 00:35:09,840 --> 00:35:13,799 And if there is a God, he is a cruel in gnusna stvar, kajne? 624 00:35:13,800 --> 00:35:17,839 Ne, gospod Sneed, nobenih bogov, nobenih duhov. 625 00:35:17,840 --> 00:35:20,199 Vzemite to kot opozorilo. 626 00:35:20,200 --> 00:35:22,319 Opozorilo ... 627 00:35:22,320 --> 00:35:25,199 Ne bom ti dovolil, da dobiš svojega kremplji v Jacka Blunta, 628 00:35:25,200 --> 00:35:27,519 niti v gospo Ado Dredge. 629 00:35:27,520 --> 00:35:30,719 Vi, gospod, ste žalostna pijavka. 630 00:35:30,720 --> 00:35:32,719 Oprostite? 631 00:35:32,720 --> 00:35:35,839 Psihiki, mediji - karkoli že odločite se za klic - 632 00:35:35,840 --> 00:35:37,999 žalostne pijavke. 633 00:35:38,000 --> 00:35:40,639 Trgovanje z nekaj nenavadnimi starinami salonski triki, 634 00:35:40,640 --> 00:35:43,399 in jih predstavljajo kot nadnaravne pooblastila. 635 00:35:43,400 --> 00:35:46,519 Počastitev žalujočih in jih odstraniti 636 00:35:46,520 --> 00:35:48,799 tako da nikoli ne morejo naprej. 637 00:35:48,800 --> 00:35:51,519 Umazano, pokvarjeno, lažnivo, 638 00:35:51,520 --> 00:35:53,359 odvratni prašiči! 639 00:35:53,360 --> 00:35:55,479 ZVONČKI ZVONIJO ti lahko pomagam? 640 00:35:55,480 --> 00:35:56,560 dobro jutro 641 00:35:58,080 --> 00:35:59,680 Tukaj sem zaradi knjige. 642 00:36:09,040 --> 00:36:11,760 Hvala, gospa Fung. Na zdravje. Hvala. 643 00:36:18,440 --> 00:36:22,199 Pogled na to sliko sprožil kar nekaj odzivov 644 00:36:22,200 --> 00:36:24,239 tudi v vas, gospod Book. 645 00:36:24,240 --> 00:36:28,199 Morda ste pričakovali sporočilo iz onstranstva je bilo to... 646 00:36:28,200 --> 00:36:33,279 ... manj plehko in bolj, uh, intimno? 647 00:36:33,280 --> 00:36:35,520 Kaj točno predlagate? 648 00:36:38,560 --> 00:36:41,999 Vsi imamo svoje skrivnosti, gospod Book. 649 00:36:42,000 --> 00:36:46,560 Morda bi bil tako dober, da bi obdržal tvoj nos iz mojega. 650 00:36:53,120 --> 00:36:56,160 Hvala za Amontillado. 651 00:37:33,320 --> 00:37:34,560 oprosti. 652 00:37:36,160 --> 00:37:37,999 zakaj? 653 00:37:38,000 --> 00:37:40,279 Da ni bilo tisto, kar si upal, 654 00:37:40,280 --> 00:37:44,800 in ni prišel Felix tebi sinoči. 655 00:37:46,200 --> 00:37:48,000 V redu je, gospod Book. 656 00:37:49,240 --> 00:37:52,119 Moramo se osredotočiti na kaj je resnično. 657 00:37:52,120 --> 00:37:53,600 ali ne? 658 00:37:54,800 --> 00:37:56,360 Da, Jack. 659 00:37:58,480 --> 00:38:00,200 Da, imamo. 660 00:38:10,080 --> 00:38:13,159 ZVONI TELEFON 661 00:38:13,160 --> 00:38:15,760 halo? 3-8-6-5. 662 00:38:17,400 --> 00:38:18,639 Oh. 663 00:38:18,640 --> 00:38:20,119 Oh, gospod Sneed. 664 00:38:20,120 --> 00:38:21,559 Oh! 665 00:38:21,560 --> 00:38:23,319 Kako lepo te je slišati. 666 00:38:23,320 --> 00:38:24,600 Oh... 667 00:38:26,880 --> 00:38:28,879 Oh. 668 00:38:28,880 --> 00:38:30,120 ooo... 669 00:38:32,960 --> 00:38:35,759 - Dober večer. - Dober večer. - Dober večer. 670 00:38:35,760 --> 00:38:38,119 Kdo ve kaj nocoj ... Nocoj bo morda držalo. 671 00:38:38,120 --> 00:38:39,520 Ja res. 672 00:39:11,160 --> 00:39:12,880 Oh. 673 00:39:30,480 --> 00:39:34,400 Dragi prijatelji... začnimo. 674 00:39:35,520 --> 00:39:36,800 POTOPKI REZIL 675 00:39:39,640 --> 00:39:41,920 ADA KRIČA 676 00:39:44,520 --> 00:39:47,359 Nam lahko poveste o čem zgodilo vaši hčerki? 677 00:39:47,360 --> 00:39:49,719 Malo je za povedati. 678 00:39:49,720 --> 00:39:52,000 Lakshmi je bila luč mojega življenja. 679 00:39:53,440 --> 00:39:57,119 Po smrti moje žene, moja hči je bila vse, kar sem imel. 680 00:39:57,120 --> 00:39:59,279 Vi ste profesor, gospod? 681 00:39:59,280 --> 00:40:02,119 Kemija, Univerza v Londonu. 682 00:40:02,120 --> 00:40:04,479 Sem sem prišel pred vojno. 683 00:40:04,480 --> 00:40:06,919 Ki je bil ugleden, po vseh računih. 684 00:40:06,920 --> 00:40:08,679 Svoje sem naredil. 685 00:40:08,680 --> 00:40:11,839 Vas smem vprašati, gospodična, narava vaše izgube? 686 00:40:11,840 --> 00:40:13,319 moja mama 687 00:40:13,320 --> 00:40:15,479 Imela je precej nesrečen konec. 688 00:40:15,480 --> 00:40:18,279 Jaz... mislim, da sem nameraval seanse iščejo 689 00:40:18,280 --> 00:40:20,359 nekakšen odgovor. 690 00:40:20,360 --> 00:40:22,799 Kaj se je zgodilo z Lakshmi? 691 00:40:22,800 --> 00:40:25,040 Avto... zbil jo je. 692 00:40:26,320 --> 00:40:28,479 GUME CVIŠČE 693 00:40:28,480 --> 00:40:30,719 Udari in pobegni. 694 00:40:30,720 --> 00:40:33,919 Vzeli smo si majhen dopust na Škotskem. 695 00:40:33,920 --> 00:40:37,439 Trenutek je bilo vse v redu, in naslednji... 696 00:40:37,440 --> 00:40:40,599 ... se je moj ves svet spremenil. 697 00:40:40,600 --> 00:40:42,199 Zelo mi je žal. 698 00:40:42,200 --> 00:40:44,959 Policija je rekla, da lahko nič. 699 00:40:44,960 --> 00:40:46,080 Voznik ... 700 00:40:47,520 --> 00:40:49,239 Ni bilo prič, 701 00:40:49,240 --> 00:40:52,079 zato jo je bilo nemogoče izslediti. 702 00:40:52,080 --> 00:40:55,439 No, seansa je potekala kot ponavadi. 703 00:40:55,440 --> 00:40:57,679 Gospod Sneed je sedel poleg mene. 704 00:40:57,680 --> 00:40:59,639 Vse naše roke so bile povezane. 705 00:40:59,640 --> 00:41:02,279 No, tehnično, predvidevam, naša zapestja. 706 00:41:02,280 --> 00:41:05,159 Ja, enako smo naredili pri enem Udeležil sem se. 707 00:41:05,160 --> 00:41:07,759 Bilo je zelo uspešno sejo. 708 00:41:07,760 --> 00:41:11,439 Gospod Sneed je vzpostavil stik z Hči profesorja Chopre, 709 00:41:11,440 --> 00:41:14,039 Sin gospe Dredge, 710 00:41:14,040 --> 00:41:16,559 visoka svečenica iz Atlantide, 711 00:41:16,560 --> 00:41:20,199 in, uh, gospod Bonar Law, pokojnega predsednika vlade. 712 00:41:20,200 --> 00:41:22,159 Napeta noč. 713 00:41:22,160 --> 00:41:24,239 Vem, kaj si misliš. 714 00:41:24,240 --> 00:41:26,840 "On je racionalen človek, znanstvenik. 715 00:41:27,880 --> 00:41:30,840 »Kaj se pa zafrkava z namiznimi nastavki?" 716 00:41:32,240 --> 00:41:34,159 No, na to ne morem odgovoriti. 717 00:41:34,160 --> 00:41:36,839 Vem le, da sem potreboval... 718 00:41:36,840 --> 00:41:40,359 ...tolažba, v kakršni koli obliki najti. 719 00:41:40,360 --> 00:41:43,520 Preizkusil sem svojo vero in jo našel želeti. 720 00:41:45,160 --> 00:41:47,679 Ko nekdo izgubi otroka, 721 00:41:47,680 --> 00:41:51,000 človek se spusti v določeno vrsto pekla. 722 00:41:52,560 --> 00:41:55,759 In takrat si naletel Harold Sneed? 723 00:41:55,760 --> 00:41:57,279 V peklu. 724 00:41:57,280 --> 00:42:00,599 Uh, je bilo kaj nenavadnega ta posebna seansa, 725 00:42:00,600 --> 00:42:02,679 ta posebna skupina ljudi? 726 00:42:02,680 --> 00:42:05,759 No, jaz...mislim, da se nisem srečal kdorkoli od njih prej. 727 00:42:05,760 --> 00:42:08,559 Pravkar sem prejel potrditveni telefonski klic Bil sem na seznamu. 728 00:42:08,560 --> 00:42:10,199 Uh, bilo je ... 729 00:42:10,200 --> 00:42:11,919 ...nič nenavadnega razen tega. 730 00:42:11,920 --> 00:42:14,919 Je bila rotacija, urnik? ja 731 00:42:14,920 --> 00:42:17,119 Šla sem vsak drugi četrtek. 732 00:42:17,120 --> 00:42:19,319 Čeprav moj, uh... 733 00:42:19,320 --> 00:42:22,719 ... povabil se je nekoliko povečalo nedavno. 734 00:42:22,720 --> 00:42:25,439 In telefonsko povabilo, glas, ki si ga poznal? 735 00:42:25,440 --> 00:42:26,799 ja 736 00:42:26,800 --> 00:42:28,599 Da, bil je sam gospod Sneed. 737 00:42:28,600 --> 00:42:30,519 In to je bilo nenavadno? 738 00:42:30,520 --> 00:42:32,399 No, ponavadi je to pismo. 739 00:42:32,400 --> 00:42:34,079 Še nikoli se ni zgodilo. 740 00:42:34,080 --> 00:42:37,759 Hodim kar redno. Bil sem preprosto obvestili, da sem spet na vrsti. 741 00:42:37,760 --> 00:42:39,239 S pismom? 742 00:42:39,240 --> 00:42:40,839 Ne, po telefonu. 743 00:42:40,840 --> 00:42:42,879 Sneed te je klical? ja 744 00:42:42,880 --> 00:42:45,080 To je bilo nenavadno. 745 00:42:49,320 --> 00:42:51,519 Prav, kdo je naslednji? 746 00:42:51,520 --> 00:42:54,439 No, uh... Nima smisla. 747 00:42:54,440 --> 00:42:55,879 Ni smisla? 748 00:42:55,880 --> 00:42:57,439 No, dobili smo izjave od ostali, 749 00:42:57,440 --> 00:42:59,239 ampak to mora biti gospodična Mercer ali pa profesor, kajne? 750 00:42:59,240 --> 00:43:00,679 Ali je? 751 00:43:00,680 --> 00:43:03,279 Oni so bili tisti, ki so sedeli na obeh straneh žrtve. 752 00:43:03,280 --> 00:43:04,759 Razumljivo, kajne? 753 00:43:04,760 --> 00:43:06,519 Eden od njih ga je gotovo zabodel. 754 00:43:06,520 --> 00:43:08,639 Gre le za vprašanje bližine. 755 00:43:08,640 --> 00:43:10,159 No... Ah. 756 00:43:10,160 --> 00:43:11,879 Mislim, da ima prav. 757 00:43:11,880 --> 00:43:13,599 Sneed je bil zaboden spredaj, 758 00:43:13,600 --> 00:43:16,000 torej, ja, moralo je biti eno od njih. 759 00:43:17,800 --> 00:43:19,799 Se vam ne zdi? 760 00:43:19,800 --> 00:43:22,519 Smo v deželi meglic, Inšpektor. 761 00:43:22,520 --> 00:43:25,519 Ukvarjamo se z mrtvimi. 762 00:43:25,520 --> 00:43:27,480 Morda ne vse... 763 00:43:28,800 --> 00:43:30,800 ... je tisto, kar se zdi. 764 00:43:33,200 --> 00:43:34,720 Zelo dobro. 765 00:43:49,120 --> 00:43:51,239 Pozdravljeni. 766 00:43:51,240 --> 00:43:53,679 Oh, se ne spomniš? Kako ranljivo. 767 00:43:53,680 --> 00:43:55,519 Ne. Hm... 768 00:43:55,520 --> 00:43:57,439 Da, da, od, hm... 769 00:43:57,440 --> 00:43:59,439 Da, seansa. 770 00:43:59,440 --> 00:44:00,959 Dobri bog, si slišal? 771 00:44:00,960 --> 00:44:03,359 Oh, ja. Bilo je grozljivo. 772 00:44:03,360 --> 00:44:04,959 Ubogi stari Sneed. 773 00:44:04,960 --> 00:44:07,119 Oprostite, nisem hotel vznemirjati vi, gospodična...? 774 00:44:07,120 --> 00:44:08,559 Uh, Trottie. 775 00:44:08,560 --> 00:44:10,159 Knjiga. Knjiga Trottie, ga. 776 00:44:10,160 --> 00:44:12,919 In ni vam treba skrbeti jaz. Narejen sem iz precej močnih stvari. 777 00:44:12,920 --> 00:44:15,559 Reggie Winters, polkovnik. Navdušen. 778 00:44:15,560 --> 00:44:18,199 Želim si, da bi se srečali pod več prijetne okoliščine. 779 00:44:18,200 --> 00:44:20,240 Ne na avtobusni postaji, misliš? 780 00:44:23,600 --> 00:44:26,239 O, hm, seansi, kako si ...? 781 00:44:26,240 --> 00:44:28,319 Oh, nekdo me je spravil na seznam, prijatelj prijatelja, 782 00:44:28,320 --> 00:44:29,959 in mislil sem, da bi ga poskusil. 783 00:44:29,960 --> 00:44:31,399 In kako ste ga našli? 784 00:44:31,400 --> 00:44:33,359 Pravzaprav zelo zabavno. 785 00:44:33,360 --> 00:44:34,999 No, več kot to. 786 00:44:35,000 --> 00:44:36,880 Predvidevam, da mi je dalo ... 787 00:44:38,600 --> 00:44:39,680 - ...nekaj. - Hm. 788 00:44:41,560 --> 00:44:44,679 Oprostite mi, kakšna je bila narava tvoja žalost? 789 00:44:44,680 --> 00:44:47,039 No, med tem sem izgubil veliko prijateljev vojna, očitno, 790 00:44:47,040 --> 00:44:49,639 ampak bolj konkretno... 791 00:44:49,640 --> 00:44:52,119 ... memsahib. 792 00:44:52,120 --> 00:44:53,599 To je moja žena, ona ... Oh, tako sem ... 793 00:44:53,600 --> 00:44:55,919 Zelo mi je žal. Nisem hotel ... Ne, čisto v redu je. 794 00:44:55,920 --> 00:44:57,159 Tudi mi smo narejeni iz krme 795 00:44:57,160 --> 00:44:59,560 v Argyllu in Sutherland Highlanders. 796 00:45:00,760 --> 00:45:02,639 Morda bomo naleteli na enega spet drugo. 797 00:45:02,640 --> 00:45:04,159 Da, morda bomo. 798 00:45:04,160 --> 00:45:05,400 To je moj avtobus. 799 00:45:06,960 --> 00:45:08,280 Na zdravje. 800 00:46:02,800 --> 00:46:06,880 Kako dolgo si noter Zaposlitev gospoda Sneeda? 801 00:46:10,880 --> 00:46:13,559 Pet let pride božič. 802 00:46:13,560 --> 00:46:15,440 Spoznala sta se v cirkusu, mislim? 803 00:46:17,040 --> 00:46:19,079 Imel sem nesrečo ... 804 00:46:19,080 --> 00:46:20,679 ...na trapezu. 805 00:46:20,680 --> 00:46:23,399 In potem vam je gospod Sneed ponudil službo z njim? 806 00:46:23,400 --> 00:46:25,080 Srečni pri svojem delu? 807 00:46:30,880 --> 00:46:33,279 Vesel kot peskovnik. 808 00:46:33,280 --> 00:46:35,359 In ti si bil odgovoren za sestanki? 809 00:46:35,360 --> 00:46:37,600 Dogovorili ste se, kdo bo prišel vsako sejo? 810 00:46:41,560 --> 00:46:44,399 Gospod Sneed je izbral pokrovitelje. 811 00:46:44,400 --> 00:46:46,439 Pravkar sem jih kontaktiral. 812 00:46:46,440 --> 00:46:48,999 S pismom, jasno. 813 00:46:49,000 --> 00:46:50,519 Ayesha... 814 00:46:50,520 --> 00:46:52,439 Lahko te kličem Ayesha, kajne? 815 00:46:52,440 --> 00:46:55,639 Kako ste se počutili glede svojega delodajalčev poklic? 816 00:46:55,640 --> 00:47:00,159 Flummery, mummery, triki trgovine? 817 00:47:00,160 --> 00:47:01,719 Takole? 818 00:47:01,720 --> 00:47:03,920 Je tako Sneed naredil vse luči ugasnejo? 819 00:47:11,000 --> 00:47:12,879 To je preživetje. KNJIŽNI SMEH 820 00:47:12,880 --> 00:47:14,200 No, najlepša hvala. 821 00:47:15,520 --> 00:47:17,919 Oh, končno, gospodična Jean-Baptiste... 822 00:47:17,920 --> 00:47:21,120 ...kako se počutiš glede smrti vaš delodajalec? 823 00:47:30,560 --> 00:47:33,520 "Brez službe, kajne?" 824 00:47:49,400 --> 00:47:50,839 ZAPIRANJE VRATA 825 00:47:50,840 --> 00:47:52,719 No, kako bi to omenil? 826 00:47:52,720 --> 00:47:54,439 Morda klic. 827 00:47:54,440 --> 00:47:56,039 Poklic, bolje rečeno. 828 00:47:56,040 --> 00:47:57,839 Da, morda je to boljša beseda. 829 00:47:57,840 --> 00:48:00,639 Vidiš, potem ko sva z Emilio izgubila Teddy... 830 00:48:00,640 --> 00:48:03,239 - V vojni. - Prejšnja vojna. - Velika vojna. 831 00:48:03,240 --> 00:48:04,799 Vojna za konec vseh vojn. 832 00:48:04,800 --> 00:48:06,559 - Oh. - Oh, grozna ironija tega. 833 00:48:06,560 --> 00:48:08,319 Če bi kdo izmed nas vedel... Kako smo lahko vedeli? 834 00:48:08,320 --> 00:48:11,319 ...da nekaj bednih let pozneje... Vse bi se ponovilo. 835 00:48:11,320 --> 00:48:13,359 In žrtev ubogega Teddyja. Vse za nič. 836 00:48:13,360 --> 00:48:14,639 nič. 837 00:48:14,640 --> 00:48:17,439 Torej naredimo tisto malo, kar lahko lajšati trpljenje 838 00:48:17,440 --> 00:48:19,799 tega sveta. In tukaj nas najdete. 839 00:48:19,800 --> 00:48:22,039 Oh, ampak da se vrnem k seansi. 840 00:48:22,040 --> 00:48:23,959 Ali hočeš kruh s tem, draga? 841 00:48:23,960 --> 00:48:25,479 - Ja, prosim. - Tamle. 842 00:48:25,480 --> 00:48:27,119 Hvala. 843 00:48:27,120 --> 00:48:28,439 no... 844 00:48:28,440 --> 00:48:30,959 Vidiš, sva bila v stiku s Teddyjem od nekdaj... 845 00:48:30,960 --> 00:48:32,439 Odkar je umrl. 846 00:48:32,440 --> 00:48:34,159 Vemo vse o njegovih zadnjih trenutkih 847 00:48:34,160 --> 00:48:35,879 na zahodni fronti. Zahodna fronta. 848 00:48:35,880 --> 00:48:37,639 Strašno mučno, seveda. 849 00:48:37,640 --> 00:48:41,679 Ampak, koliko bolj čudovito vedeti, da je srečen 850 00:48:41,680 --> 00:48:43,319 - na drugi strani. - Druga stran. 851 00:48:43,320 --> 00:48:46,839 In Harold Sneed, ti si bil obiskuje njegove seanse...? 852 00:48:46,840 --> 00:48:48,679 - Oh. - Oh, moj. 853 00:48:48,680 --> 00:48:50,479 - Za vedno. - Za vedno. 854 00:48:50,480 --> 00:48:52,599 Od leta 1928.1928. 855 00:48:52,600 --> 00:48:56,119 Pravzaprav je bilo zelo impresivno Gospod Sneed. 856 00:48:56,120 --> 00:48:58,279 Prišlo je do ektoplazme. Mm. 857 00:48:58,280 --> 00:48:59,599 res? 858 00:48:59,600 --> 00:49:01,679 In angelsko pero. Pero. 859 00:49:01,680 --> 00:49:03,239 In tega ti ni zaračunal? 860 00:49:03,240 --> 00:49:04,559 Ne nič. 861 00:49:04,560 --> 00:49:06,239 - Prav nič. - Prav nič. 862 00:49:06,240 --> 00:49:08,399 Samo ... Prostovoljni prispevek. 863 00:49:08,400 --> 00:49:10,599 Denar je malo zanimal ... 864 00:49:10,600 --> 00:49:12,879 - ... ubogi gospod Sneed. - Ubogi gospod Sneed. 865 00:49:12,880 --> 00:49:15,839 In moram vprašati, se lahko spomnite katerega koli razloga 866 00:49:15,840 --> 00:49:18,120 zakaj bi ga kdo hotel ubiti? 867 00:49:22,240 --> 00:49:23,920 - Nobenega. - Nobenega. 868 00:49:26,160 --> 00:49:28,960 No, hvala, dame. Bil si zelo prijazen. 869 00:49:34,280 --> 00:49:36,879 Fascinantno. 870 00:49:36,880 --> 00:49:40,439 Ročno delo tako značilno kot delo s čopičem... 871 00:49:40,440 --> 00:49:42,120 ... starega mojstra. 872 00:49:43,400 --> 00:49:44,480 eh? 873 00:50:07,880 --> 00:50:09,639 Dobičkonosen dan, draga? 874 00:50:09,640 --> 00:50:11,479 izčrpan 875 00:50:11,480 --> 00:50:13,919 Z Jackom sva prehodila kilometre, ali ne, Jack? 876 00:50:13,920 --> 00:50:15,919 Miles. 877 00:50:15,920 --> 00:50:18,519 Inšpektor Bliss je osredotočen na Profesor Chopra 878 00:50:18,520 --> 00:50:20,279 in gospodična Geraldine Mercer. 879 00:50:20,280 --> 00:50:22,239 Policijska miselnost. 880 00:50:22,240 --> 00:50:25,359 Vendar nam pušča precej jasno polje za raziskovanje 881 00:50:25,360 --> 00:50:27,279 drugi osumljenci. 882 00:50:27,280 --> 00:50:31,199 Torej, morda, morda je čas. 883 00:50:31,200 --> 00:50:32,679 Oh. 884 00:50:32,680 --> 00:50:34,279 Knjiga vzorcev? 885 00:50:34,280 --> 00:50:36,039 Oh, dobro, že dolgo je minilo. 886 00:50:36,040 --> 00:50:37,399 Kaj? 887 00:50:37,400 --> 00:50:38,839 Knjiga vzorcev. 888 00:50:38,840 --> 00:50:40,479 Kaj je knjiga vzorcev? 889 00:50:40,480 --> 00:50:44,399 No, nobeden ni junak pred svojim služabnikom, Jack. Ali ne pravijo tako? 890 00:50:44,400 --> 00:50:46,359 Enako velja za trgovino. 891 00:50:46,360 --> 00:50:47,719 prav... 892 00:50:47,720 --> 00:50:49,359 Res je zelo preprosto. 893 00:50:49,360 --> 00:50:51,439 Vsi razvijamo navade. 894 00:50:51,440 --> 00:50:54,839 Običajno hodimo v iste trgovine, čevljarji, peki. 895 00:50:54,840 --> 00:50:59,599 Nosimo utor v lastnem življenju, utor, ki ga je mogoče analizirati. 896 00:50:59,600 --> 00:51:02,079 In po številnih letih v ta posel, 897 00:51:02,080 --> 00:51:04,839 Trottie je postal precej dober v tem. Kajne, draga? 898 00:51:04,840 --> 00:51:06,199 Nisem slaba. 899 00:51:06,200 --> 00:51:07,599 Uh, trač, misliš? 900 00:51:07,600 --> 00:51:09,599 Uh, inteligenca, Jack. 901 00:51:09,600 --> 00:51:12,319 Vse moramo izvedeti lahko o vseh ljudeh 902 00:51:12,320 --> 00:51:14,519 ki se je udeležil usodne seje, 903 00:51:14,520 --> 00:51:16,999 in res ni boljšega načina kot s preučevanjem 904 00:51:17,000 --> 00:51:18,999 njihove potrošniške navade. 905 00:51:19,000 --> 00:51:20,999 Temu pravimo knjiga vzorcev. 906 00:51:21,000 --> 00:51:24,519 Ti in jaz bova sprejela maske twitterjaške osebe, 907 00:51:24,520 --> 00:51:26,479 in se lotimo svojega posla. 908 00:51:26,480 --> 00:51:28,599 - Ti in jaz? - Seveda. 909 00:51:28,600 --> 00:51:30,640 Zdaj si del družine, kajne ti? 910 00:51:31,960 --> 00:51:34,000 ZVONI TELEFON 911 00:51:35,600 --> 00:51:37,519 Karkoli drugega za nadaljevanje trenutek? 912 00:51:37,520 --> 00:51:39,679 Oh, ne, veliko prezgodaj je špekulirati. 913 00:51:39,680 --> 00:51:41,519 Neumnost, poznam te. 914 00:51:41,520 --> 00:51:43,519 - Tri stvari? - Ne. 915 00:51:43,520 --> 00:51:45,199 Kup stvari. 916 00:51:45,200 --> 00:51:48,239 To je stara škatla ruma, in brez pomote. 917 00:51:48,240 --> 00:51:51,239 Te bi ponudil gor, gospa Book... 918 00:51:51,240 --> 00:51:53,279 ... neprekinjen krog, 919 00:51:53,280 --> 00:51:55,639 nesreča s pobegom, 920 00:51:55,640 --> 00:51:58,279 in pionirski plastični kirurg. 921 00:51:58,280 --> 00:51:59,519 oprosti. 922 00:51:59,520 --> 00:52:01,559 Uh, inšpektor na pihalniku. 923 00:52:01,560 --> 00:52:03,240 Želi te videti zjutraj. 924 00:52:12,840 --> 00:52:16,039 No, dobili smo odtise morilsko orožje. 925 00:52:16,040 --> 00:52:18,279 Profesorice Chopre ali gospodične Mercer? 926 00:52:18,280 --> 00:52:19,519 Niti enega. 927 00:52:19,520 --> 00:52:20,879 Kaj... kaj? 928 00:52:20,880 --> 00:52:22,119 Niti enega. 929 00:52:22,120 --> 00:52:23,839 Popolnoma drugačen komplet odtisov. 930 00:52:23,840 --> 00:52:25,159 Čigav? 931 00:52:25,160 --> 00:52:27,839 Prstne odtise, ki sem jih odstranil bodalo je bilo zelo značilno, 932 00:52:27,840 --> 00:52:30,559 nenavaden vijugasti vzorec z dvojno zanko. 933 00:52:30,560 --> 00:52:32,799 Zdeli so se znani, pozvonili so. 934 00:52:32,800 --> 00:52:35,040 Torej sem šel iskat. 935 00:52:38,320 --> 00:52:40,239 Harrison Hopper – se ga spomnite? 936 00:52:40,240 --> 00:52:42,519 seveda Črnosrajčnik, interniran med vojno, 937 00:52:42,520 --> 00:52:44,999 pobegnil v Nemčijo, nato aretiran leta '44. 938 00:52:45,000 --> 00:52:47,959 Obesili so ga, kajne? V začetku tega leta. 939 00:52:47,960 --> 00:52:50,479 Na podlagi dokazov, ki jih je predložil Harold Sneed. 940 00:52:50,480 --> 00:52:51,999 Kaj? 941 00:52:52,000 --> 00:52:53,999 Ja, tudi jaz sem nekaj kopal. 942 00:52:54,000 --> 00:52:57,279 Sneeda so kooptirali Britanci inteligenca. 943 00:52:57,280 --> 00:53:01,799 Vojna je bila mračen čas, iz vseh nas naredil čudne prijatelje. 944 00:53:01,800 --> 00:53:03,839 V bližini ni nikogar, ki bi pospravil posteljnino. 945 00:53:03,840 --> 00:53:07,799 Sneed je uporabil svoje trike, da bi dobil vse vrste sumljivih stikov. 946 00:53:07,800 --> 00:53:11,359 Kot rezultat, je vedel, kje veliko Nacistični simpatizerji so se skrivali. 947 00:53:11,360 --> 00:53:13,199 Doktor, kje je vse to ...? 948 00:53:13,200 --> 00:53:16,159 Harrison Hopper je imel zelo nenavadno prstni odtisi. 949 00:53:16,160 --> 00:53:17,959 Dvojna zanka. 950 00:53:17,960 --> 00:53:20,599 Ni dveh nizov prstnih odtisov sta si podobna, inšpektor. 951 00:53:20,600 --> 00:53:24,839 Odtisi na bodalu so pripadali Hopperju, usmrčenemu nacistu. 952 00:53:24,840 --> 00:53:26,319 Kaj? 953 00:53:26,320 --> 00:53:29,119 Slišali ste, kaj je rekla, inšpektor. 954 00:53:29,120 --> 00:53:31,960 Harold Sneed je bil umorjen ... 955 00:53:33,280 --> 00:53:35,200 ... od mrtvega človeka. 956 00:54:13,160 --> 00:54:16,160 Podnapisi Red Bee Media